Dlouhá cesta z Babylonu

Anotace kurzu

Ústní překlad je tak starý, jak staré jsou různé jazyky, a ty jsou snad tak staré jako řeč sama. S úsvitem písma o mnoho desítek tisíc let později vznikl i překlad písemný, dnes považovaný za ten „opravdový“ překlad. Ústní překlad, tlumočení, však nikdy nezaniknul. Jeho prastarou formu, konsekutivu, dnes doplňuje simultánní tlumočení, které je opravdovým vrcholem jazykových (i mozkových) schopností. Vzniklo za dechberoucích okolností poválečné Evropy a dnes se považuje za těžkou, i když lukrativní a skvěle placenou profesní oblast.

Tento kurz může dle vaší volby proběhnout ve slovenském nebo anglickém jazyce.

 

Průběh

Kurz začneme nástinem historie a současnosti komunikace jako takové i specifiky komunikace vícejazyčné. Společně se zamyslíme nad jejím posláním a dopady na dnešní svět. Poté vám představím současnou vědu o vícejazyčné komunikaci, tedy o překladu a tlumočení, a probereme různé formy překladu. Ukážu vám, co překlad je a co není a jaké to ve skutečnosti je, když někdo umí překládat. V druhé části kurzu se zaměřím na ústní překlad, tedy na tlumočení, a budu vám vyprávět překvapivý příběh vzniku moderního kabinkového tlumočení. Ukážu vám, jakým překážkám jsou denně vystaveni tlumočníci a tím vyřešíme záhadu, proč je na světě tak málo tlumočníků, když jim tak dobře platí.

Délka: 45 minut

 

PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.

Katarína Nemčoková začínala pedagogicky zaměřeným anglickým jazykem a literaturou a postupně dospěla k překladu a tlumočení. V posledních letech se pustila také do lingvistické analýzy amerických reklam. Překlad a anglickou lingvistiku vyučuje své studenty v oboru Anglický jazyk pro manažerskou praxi na Fakultě humanitních studií. Protože angličtina je jazyk světový, občas se Katarína Nemčoková podívá do světa a motivuje k tomu i své studenty. „Díky programům Erasmus, Work and Travel a podobným nabídkám to studenti vůbec nemají těžké a rádi mě poslechnou.“

Máte vybráno? Rezervujte si termín.

Vzhledem k pracovním povinnostem na univerzitě a změnám ve výuce se může stát, že ve vámi preferovaném termínu nebude mít lektorka čas.
Určitě se ale s vámi pokusí najít tu nejvhodnější variantu. 

  • Zvolte datum a čas
  • Zadejte vaše informace
  • Verify Order Details
  • Potvrzení

Zvolte datum a čas

V tomto kroku prosím vyberte preferovaný termín, s lektorem si jej následně upřesníte.

Zvolte datum a čas

V tomto kroku prosím vyberte preferovaný termín, s lektorem si jej následně upřesníte.

Zadejte vaše informace

Prosím, vyplňte Vaše kontaktní údaje a nezapomeňte v poznámce uvést celkový počet osob, která se zúčastní.

Verify Order Details

Double check your reservation details and click submit button if everything is correct

Potvrzení

Handles different career a accordingly, after a of the for found customary feedback by happiness
Máte dotaz?
Pište na e-mail: skoly@utb.cz

Zvolte datum a čas

Zvolte datum a čas
Zadejte informace
Verify Booking Details
Potvrzení
Červenec
2024
Po
Út
St
Čt
So
Ne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
34 dostupné
22
34 dostupné
23
34 dostupné
24
34 dostupné
25
34 dostupné
26
27
28
34 dostupné
29
34 dostupné
30
34 dostupné
31
34 dostupné
1
34 dostupné
2
3
4
34 dostupné
29
34 dostupné
30
34 dostupné
31
34 dostupné
1
34 dostupné
2
3
4
34 dostupné
5
34 dostupné
6
34 dostupné
7
34 dostupné
8
34 dostupné
9
10
11
34 dostupné
12
34 dostupné
13
34 dostupné
14
34 dostupné
15
34 dostupné
16
17
18
34 dostupné
19
34 dostupné
20
34 dostupné
21
34 dostupné
22
34 dostupné
23
24
25
34 dostupné
26
34 dostupné
27
34 dostupné
28
34 dostupné
29
34 dostupné
30
31
1
Pick a slot for
Summary
45 Minutes
Dlouhá cesta z Babylonu
Zaměstnanec
PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.