Dlouhá cesta z Babylonu

Anotace kurzu

Ústní překlad je tak starý, jak staré jsou různé jazyky, a ty jsou snad tak staré jako řeč sama. S úsvitem písma o mnoho desítek tisíc let později vznikl i překlad písemný, dnes považovaný za ten „opravdový“ překlad. Ústní překlad, tlumočení, však nikdy nezaniknul. Jeho prastarou formu, konsekutivu, dnes doplňuje simultánní tlumočení, které je opravdovým vrcholem jazykových (i mozkových) schopností. Vzniklo za dechberoucích okolností poválečné Evropy a dnes se považuje za těžkou, i když lukrativní a skvěle placenou profesní oblast.

Tento kurz může dle vaší volby proběhnout ve slovenském nebo anglickém jazyce.

Průběh

Kurz začneme nástinem historie a současnosti komunikace jako takové i specifiky komunikace vícejazyčné. Společně se zamyslíme nad jejím posláním a dopady na dnešní svět. Poté vám představím současnou vědu o vícejazyčné komunikaci, tedy o překladu a tlumočení, a probereme různé formy překladu. Ukážu vám, co překlad je a co není a jaké to ve skutečnosti je, když někdo umí překládat. V druhé části kurzu se zaměřím na ústní překlad, tedy na tlumočení, a budu vám vyprávět překvapivý příběh vzniku moderního kabinkového tlumočení. Ukážu vám, jakým překážkám jsou denně vystaveni tlumočníci a tím vyřešíme záhadu, proč je na světě tak málo tlumočníků, když jim tak dobře platí.

Délka: 45 minut